Будь­те гло­баль­ны­ми

Котики мыслят глобально

Я ча­сто вижу от­лич­ные ста­тьи и экс­пе­ри­мен­ты на рус­ском, и мне до­сад­но, что я не могу по­де­лить­ся ими с меж­ду­на­род­ным со­об­ще­ством.

Я счи­таю, что рус­ско­языч­ным фрон­тен­де­рам нуж­но пи­сать боль­ше на ан­глий­ском: у нас до­ста­точ­но силь­ных и та­лант­ли­вых лю­дей, чьи зна­ния до­стой­ны бо­лее ши­ро­ко­го вни­мания.

Не сто­ит огра­ни­чи­вать себя рам­ка­ми од­но­го рус­ско­го язы­ка, нуж­но на­чать, на­ко­нец, экс­пор­ти­ро­вать наши зна­ния на­ру­жу, да­вать по­нять, что и мы что-то зна­чим на ми­ро­вом уровне.

Ко­неч­но же, я не при­зы­ваю от­ка­зать­ся от рус­ско­го язы­ка. На­чи­на­ю­щим раз­ра­бот­чи­кам про­ще чи­тать пе­ре­вод­ные ста­тьи и рус­ско­языч­ные ори­ги­на­лы. Но нуж­но стре­мить­ся на­би­рать­ся всё боль­ше и боль­ше опы­та, а для это­го нам нуж­но учить­ся чи­тать и пи­сать не толь­ко на русском.

О чём писать

Меж­ду­на­род­ное со­об­ще­ство очень тес­ное. В него до­воль­но про­сто влить­ся: до­ста­точ­но про­сто на­чать де­лить­ся сво­и­ми зна­ни­я­ми или что-то де­лать. Не сто­ит ду­мать, что «все всё уже зна­ют»: в со­об­ще­ство при­хо­дят но­вые люди, по­сто­ян­но по­яв­ля­ют­ся но­вые тех­но­ло­гии, о ко­то­рых мож­но на­пи­сать, все­гда мож­но на­чать ис­сле­до­вать что-то вглубь, или по­дроб­но опи­сы­вать то, что вы узна­ё­те за день. В кон­це кон­цов, мож­но ра­бо­тать «филь­тром» и, чи­тая ста­тьи, де­лить­ся ссыл­ка­ми на наи­бо­лее по­нра­вив­ши­е­ся, снаб­жая их неболь­ши­ми сво­и­ми ком­мен­та­ри­я­ми —это до­воль­но хо­ро­ший фор­мат для на­чала.

А по­том мож­но и от­да­вать ори­ги­наль­ный кон­тент. Очень мно­гие за­ру­беж­ные раз­ра­бот­чи­ки ста­ли из­вест­ны­ми про­сто по­то­му, что они де­ли­лись тем, что де­ла­ли для себя, сво­и­ми экс­пе­ри­мен­та­ми. И де­ла­ли это на ан­глий­ском языке.

Ана Тю­дор из Ру­мы­нии, Мэти­ас Бай­ненс из Бель­гии, Лия Веру из Гре­ции, Сара Су­эй­дан из Ли­ва­на, Гюго Жи­ро­дель из Фран­ции, и мно­гие дру­гие фрон­тен­де­ры —все они ста­ли из­вест­ны и смог­ли вне­сти свой вклад в об­щее дело толь­ко бла­го­да­ря тому, что пи­са­ли и про­дол­жа­ют пи­сать на ан­глийском.

С чего начать

Если у вас уже воз­ник­ло же­ла­ние пред­ста­вить себя меж­ду­на­род­но­му со­об­ще­ству, я могу пред­ло­жить при­мер­но та­кие шаги:

  1. За­ве­ди­те вто­рой ак­ка­унт в твит­те­ре для тви­тов толь­ко на ан­глий­ском: так и вам бу­дет про­ще об­щать­ся с меж­ду­на­род­ным со­об­ще­ством, и меж­ду­на­род­но­му со­об­ще­ству бу­дет про­ще на вас под­пи­сать­ся (мало кто хо­чет про­ма­ты­вать в сво­ей лен­те тви­ты на непо­нят­ных язы­ках, что про­ис­хо­дит в слу­чае с од­ним ак­ка­ун­том для все­го).

  2. Пе­ре­не­си­те всех, кого вы уже чи­та­е­те на ан­глий­ском, из рус­ско­языч­но­го ак­ка­ун­та в ан­гло­языч­ный. Так вы раз­де­ли­те свою лен­ту на две, и вам про­ще бу­дет скон­цен­три­ро­вать­ся на ан­глий­ском язы­ке. Кро­ме того, вам бу­дет про­ще от­ве­чать на ан­глий­ском раз­ным за­ру­беж­ным ав­то­рам, ко­то­рые, в свою оче­редь, с боль­шей ве­ро­ят­но­стью об­ра­тят на вас вни­ма­ние в слу­чае, если ваш твит­тер бу­дет на ан­глий­ском и бу­дет со­дер­жать толь­ко ан­гло­языч­ные дис­куссии.

  3. На­чи­най­те пи­сать ори­ги­наль­ный кон­тент на ан­глий­ском, де­лить­ся ссыл­ка­ми, снаб­жая их ан­гло­языч­ны­ми ком­мен­та­ри­я­ми, дуб­ли­ро­вать свои рус­ско­языч­ные тви­ты, пе­ре­во­дя са­мые ин­те­ресные.

  4. Если у вас уже есть ка­кие-то опен­сорс­ные про­ек­ты, ста­тьи на рус­ском язы­ке, экс­пе­ри­мен­ты —мо­же­те на­чать пе­ре­во­дить их на ан­глий­ский и де­лить­ся ими с меж­ду­на­род­ным со­об­ще­ством. Толь­ко не сто­ит вы­ва­ли­вать всё сра­зу —так вы смо­же­те пер­вое вре­мя дер­жать ак­ка­унт до­воль­но ак­тив­ным, а по­том, на­вер­ня­ка, при­вык­ни­те, и смо­же­те пи­сать но­вый кон­тент сра­зу на ан­глийском.

  5. По­ме­няй­те ссыл­ку на твит­тер во всех меж­ду­на­род­ных со­ци­аль­ных се­тях и ре­сур­сах на ваш ан­гло­языч­ный ак­ка­унт (на Гит­ха­бе, Сте­ко­вер­флоу и т.д.) —это даст воз­мож­ность свя­зать­ся с вами тем, кому ин­те­рес­на ваша де­я­тель­ность на этих ре­сурсах.

  6. Участ­вуй­те в опро­сах на ан­глий­ском, в раз­лич­ных опен­сорс­ных про­ек­тах, фор­кай­те и улуч­шай­те чу­жие экс­пе­ри­мен­ты, в об­щем, ве­ди­те ак­тив­ную со­ци­аль­ную жизнь фрон­тен­де­ра, не сто­ит огра­ни­чи­вать­ся толь­ко чте­ни­ем, на­вер­ня­ка вы мо­же­те что-то по­ка­зать миру!

Не сто­ит бо­яться

Не сто­ит бо­ять­ся сво­е­го пло­хо­го ан­глий­ско­го —ни­кто не бу­дет ожи­дать от вас ино­го. До­ста­точ­но вы­ра­жать­ся так, что­бы вас хоть немно­го по­ни­ма­ли, ведь за вас боль­ше ска­жет ваш код и те ре­ше­ния, что вы пред­ла­га­е­те. И, ко­неч­но, все­гда мож­но под­смат­ри­вать неиз­вест­ные сло­ва в сло­ва­рях, а та­к­же про­сить кого-ни­будь, кто хо­ро­шо зна­ет ан­глий­ский, про­ве­рять ваши тек­сты пе­ред от­правкой.

Во­об­ще, меж­ду­на­род­ное со­об­ще­ство очень при­вет­ли­вое: если вы бу­де­те веж­ли­вы и не бу­де­те за­нуд­но трол­лить, то вас лег­ко при­мут в свой круг, бу­дут по­мо­гать, от­ве­чать, вы­чи­ты­вать ваши по­сты, а по­том по­здо­ро­ва­ют­ся, ко­гда встре­тят вас на за­ру­беж­ной кон­фе­ренции.

*

В за­вер­ше­ние: я со­здал в твит­те­ре спи­сок со все­ми ан­гло­языч­ны­ми ак­ка­ун­та­ми рус­ско­языч­ных фрон­тен­де­ров, ко­то­рые я смог вспом­нить. Если вы хо­ти­те за­ве­сти но­вый ак­ка­унт —по­смот­ри­те как это де­ла­ют уже мно­гие фрон­тен­де­ры и возь­ми­те с них пример.

Не так дав­но я по­де­лил­ся этим спис­ком в твит­те­ре и при­звал за­ве­сти ан­гло­языч­ные ак­ка­ун­ты —с того мо­мен­та это сде­ла­ли уже Юля Бухва­ло­ва, Де­нис Коль­цов, Ва­дим Ма­ке­ев, Ар­тём По­ли­кар­пов и Ан­дрей Сит­ник.

При­со­еди­няй­тесь и вы, да­вай­те уже от­кро­ем две­ри в мир, хва­тит си­деть вза­перти!